Novel twilight series bahasa indonesia pdf


twilight novel bahasa indonesia pdf nya Twilight Saga by Stephanie Meyers, Twilight – Bahasa Indonesia New Moon –. Bahasa Indonesia. Results 1 - 11 moon eclipse breaking dawn twilight saga preparing the books to read every rumors, trailer sneak peeks, and expert reviews on mtv. new moon (novel) the wordpress - ebook breaking dawn bahasa indonesia pdf potter 4. Sekarang, aku mau sharing Download Ebook Novel Twilight The Twilight Saga: Eclipse [Bahasa Indonesia].djvu: klik disini.

Language:English, Spanish, Arabic
Genre:Fiction & Literature
Published (Last):21.11.2015
Distribution:Free* [*Sign up for free]
Uploaded by: LILIANA

51380 downloads 127372 Views 27.76MB PDF Size Report

Novel Twilight Series Bahasa Indonesia Pdf

Dawn written by Stephenie Meyer and its Indonesian translation Awal yang Baru and to describe five types of deixis words found in the novel Twilight Saga: Breaking Dawn Dawn (book one) novel is B which is very good. Keywords. Twilight Seri Novel Wikipedia Bahasa Indonesia cessna f skyhawk series parts manual catalog download he can fall a short story she can series. Twilight new moon eclipse breaking dawn part 1 breaking dawn part 2 Download film twilight versi bahasa indonesia twilight novel versi. download film the twilight saga breaking dawn part

Twilight is a series of four vampire-themed fantasy romance novels by American author Stephenie Meyer. Released annually from through , the four books chart the later teen years of Isabella "Bella" Swan , a girl who moves to Forks, Washington , and falls in love with a year-old vampire named Edward Cullen. The series is told primarily from Bella's point of view, with the epilogue of Eclipse and Part II of Breaking Dawn being told from the viewpoint of character Jacob Black , a werewolf. The unpublished Midnight Sun is a retelling of the first book, Twilight , from Edward Cullen's point of view. The novella The Short Second Life of Bree Tanner , which tells the story of a newborn vampire who appeared in Eclipse , was published on June 5, , as a hardcover book and on June 7 as a free online ebook. The Official Illustrated Guide , a definitive encyclopedic reference with nearly full color illustrations, was released in bookstores on April 12, Since the release of the first novel, Twilight , in , the books have gained immense popularity and commercial success around the world. The series is most popular among young adults ; the four books have won multiple awards, most notably the British Book Award for "Children's Book of the Year" for Breaking Dawn , [3] while the series as a whole won the Kids' Choice Award for Favorite Book. In November , the series had sold over million copies worldwide with translations into at least 38 different languages around the globe. The books have been adapted into The Twilight Saga series of motion pictures by Summit Entertainment. The film adaptations of the first three books were released in , , and respectively. The fourth book is adapted into two full-length films—the first film being released in November , and the second film in November

Bella sits next to Edward in biology class on her first day of school, but he seems repulsed by her, affecting her feelings in the process. He disappears for a few days, but warms up to Bella upon his return; their newfound relationship is interrupted after Bella is nearly struck by a van in the school parking lot.

Edward saves Bella, stopping the van with only his hand. Bella questions Edward about how he saved her life. She hears that Edward and his family are actually vampires who drink animal blood. She is told legends of the local Quileute people by a friend named Jacob Black, who she met during a camp out. Disturbed and riddled by recurring nightmares, Bella researches about vampires.

Novel terjemahan breaking dawn pdf download

Much to her dismay, she then realizes that Edward hadn't come to school on the blood typing day, because he is a vampire; she compares the characteristics of the vampires in mythology to the Cullens, and finds many similarities.

Convinced that he is a vampire, she finds herself in the state of bewilderment. Bella is saved by Edward again in Port Angeles when she is almost attacked. Driving a silver Volvo, Edward takes Bella to dinner and then back home.

As they drive, she tells him of the stories that he is a vampire. Edward says he tried to stay away, finding her scent too desirable. Over time, Edward and Bella fall in love. Their relationship is affected when a nomad vampire coven arrives in Forks.

James , a tracker vampire who is intrigued by Cullens' relationship with a human, wants to hunt Bella for sport. James calls and claims to be holding her mother hostage. When Bella surrenders, James attacks her. Before he can finish her, Edward and other Cullens rescue her and kill James. He still attacks the girl. Edward prevents her from becoming a vampire, and she is treated at a hospital. After they return to Forks, they go to the school prom together. Bella says that she wants to become a vampire, but Edward cannot help at the time.

Bella's desire to become a vampire increases throughout the series. Edward continues to refuse as he hates being immortal, and does not want Bella to suffer the same fate. Meyer claims that the idea for Twilight came to her in a dream on June 2, She dreamed of a human girl and a vampire who loved her but still wanted her blood. Inspired by her dream, Meyer wrote the draft of what is now Chapter 13 of the book.

At first, Meyers didn't name her two main characters. She named the female lead Isabella, thinking she would have chosen that for a daughter. Rosalie and Jasper were originally named Carol and Ronald. Meyer continued writing to the end chronologically, not worrying about the backstory. She lettered the chapters instead of numbering them, Chapter 13 being E.

The last chapter of the first draft kept getting longer and longer, so she wrote epilogue after epilogue. However, she realized that she wanted to explore many of the events in the backstory and the reasons behind the events in the chapters, so she planned to write a chapter backstory.

Instead, these turned into twelve chapters by the time she was finished. Her sister liked the book and encouraged Meyer to send the manuscript to literary agencies. An inexperienced assistant at Writers House responded to her inquiry, not knowing that young adult books are expected to be about 40, to 60, words in length.

Stephenie Meyer has said the apple on the cover represents the forbidden fruit from the Book of Genesis and Bella and Edward's forbidden love. She uses a quote from Genesis 2: It also represents Bella's knowledge of good and evil, and the choices she makes. Meyer's inquiry letter was initially rejected by 14 agents.

For the tenth anniversary release Meyer released Life and Death: Twilight Reimagined alongside the original Twilight.


Life and Death is a reimagining of the story with Beau a male human and Edythe a female vampire as the leads. Initial reviews for Twilight were generally positive, with Publishers Weekly called Meyer one of the most "promising new authors of ". Edward injects Bella with his venom to save her life and turns her into a vampire.

A vampire from another coven sees Renesmee and mistakes her for an "immortal child". She informs the Volturi , as the existence of such beings violates vampire law. The Cullens gather vampire witnesses who can verify that Renesmee is not an immortal child.

After an intense confrontation, the Cullens and their witnesses convince the Volturi that the child poses no danger to vampires or their secret, and they are left in peace by the Volturi. The story is set primarily in the town of Forks, Washington , where Bella and her father, Charlie Swan , live.

Some events in Twilight take place in Phoenix, Arizona , where Bella was raised. Volterra , Italy , is featured in New Moon , when Edward travels there to commit suicide and Bella rushes to save him. Jacksonville, Florida , is mentioned first in Twilight and second in Eclipse , when Edward and Bella visit Bella's mother, who has moved there with her new husband. Seattle, Washington , is featured in Breaking Dawn when Jacob tries to escape his love for Bella, and when Bella tries to locate a man named J.

It is also the location of a series of murders committed by newborn vampires in Eclipse.

The Twilight series falls under the genre of young adult , fantasy , and romance , though Meyer categorized her first book, Twilight , as "suspense romance horror comedy". The books are written in first-person narrative , primarily through Bella's eyes with the epilogue of the third book and a part of the fourth book being from Jacob's point of view.

When asked about the structure of the novel, Meyer described her difficulty in pinpointing the premise of the novels to any specific their category:. I have a hard time with that. Because if I say to someone, 'You know, it's about vampires,' then immediately they have this mental image of what the book is like. And it's so not like the other vampire books out there— Anne Rice 's and the few that I've read. It isn't that kind of dark and dreary and blood-thirsty world. Then when you say, 'It's set in high school,' a lot of people immediately put it in another pool.

It's easy to pigeonhole with different descriptions. The books are based on the vampire myth, but Twilight vampires differ in a number of particulars from the general vampire lore.

For instance, Twilight vampires have strong piercing teeth rather than fangs; they glitter in sunlight rather than burn; and they can drink animal as well as human blood. Meyer comments that her vampire mythology differs from that of other authors because she wasn't informed about the canon vampires, saying,. It wasn't until I knew that Twilight would be published that I began to think about whether my vampires were too much the same or too much different from the others.

Of course, I was far too invested in my characters at that point to be making changes According to the author, her books are "about life, not death" and "love, not lust". Montgomery 's Anne of Green Gables series are a big influence on her writing. Other major themes of the series include choice and free will. It doesn't matter where you're stuck in life or what you think you have to do; you can always choose something else. There's always a different path. Meyer, a Mormon , acknowledges that her faith has influenced her work.

In particular, she says that her characters "tend to think more about where they came from, and where they are going, than might be typical.

Meyer says that she does not consciously intend her novels to be Mormon-influenced, or to promote the virtues of sexual abstinence and spiritual purity, but admits that her writing is shaped by her values, saying, "I don't think my books are going to be really graphic or dark, because of who I am. There's always going to be a lot of light in my stories.

Stephenie Meyer says that the idea for Twilight came to her in a dream on June 2, The dream was about a human girl, and a vampire who was in love with her but thirsted for her blood. Based on this dream, Meyer wrote the transcript of what is now chapter 13 of the book. Following the success of Twilight , Meyer expanded the story into a series with three more books: New Moon , Eclipse , and Breaking Dawn In its first week after publication, the first sequel, New Moon , debuted at 5 on the New York Times Best Seller List for Children's Chapter Books, and in its second week rose to the 1 position, where it remained for the next eleven weeks.

In total, it spent over 50 weeks on the list. Meyer originally planned to write a companion book to Twilight called Midnight Sun , which would be the story of Twilight told from Edward Cullen 's point-of-view.

She stated that Twilight was the only book that she planned to rewrite from Edward's perspective. Meyer has since put these twelve chapters on her website so that her fans could read them for free, [31] but has put the project on hold indefinitely due to her feelings about the situation.

She stated,. If I tried to write Midnight Sun now, in my current frame of mind, James would probably win and all the Cullens would die, which wouldn't dovetail too well with the original story. In any case, I feel too sad about what has happened to continue working on Midnight Sun , and so it is on hold indefinitely.

Though she has no current plans to do so, Meyer has also stated that if she were to continue writing in the same universe she would write from the perspective of either Leah Clearwater or Bella and Edward's daughter, Renesmee Cullen.

On March 16, Yen Press released Twilight: The Graphic Novel, Vol. The Official Illustrated Guide , a definitive encyclopedic reference for the saga including character profiles, outtakes, a conversation with Meyer, genealogical charts, maps and extensive cross-references with nearly full color illustrations, was to be released on April 12, , after many publication delays since The reimagined novel has a more conclusive ending, seemingly precluding its continuation through the remaining three Twilight novels.

The response to Twilight has been mixed. While the books have become immensely popular, they have also generated much controversy. Twilight has gathered acclaim for its popularity with its target readers.

The Times lauded it for capturing "perfectly the teenage feeling of sexual tension and alienation. People do not want to just read Meyer's books; they want to climb inside them and live there There's no literary term for the quality Twilight and Harry Potter and The Lord of the Rings share, but you know it when you see it: The Seattle Post-Intelligencer called the book a "hot new teen novel", [48] Entertainment Weekly called Meyer "the world's most popular vampire novelist since Anne Rice", [49] The New York Times described Twilight as a "literary phenomenon", [50] and Matt Arado of Daily Herald noted that the Twilight books have become the "hottest publishing phenomenon since a certain bespectacled wizard cast his spell on the world.

The author and the series' popularity are often compared with J. Rowling and Harry Potter. Rowling; that's a phenomenon that's not gonna happen again", however noting that "you can compare my fans to her fans more easily [than me to her].

I do think that we both have people who are just really really enthusiastic, and will come miles to see you and be involved, and everybody really cares about our characters. Economically, the town of Forks, Washington , the setting for the Twilight series, has improved due to tourism from fans of the books. The series has garnered some notoriety both over its literary substance and over the type of relationship portrayed in the books.

Many have derided the series as poor writing. While comparing Stephenie Meyer to J.

Rowling , Stephen King said, "the real difference [between Rowling and Meyer] is that Jo Rowling is a terrific writer, and Stephenie Meyer can't write worth a darn.

She's not very good. It's exciting and it's thrilling and it's not particularly threatening because it's not overtly sexual. Laura Miller of Salon. Elizabeth Hand of The Washington Post wrote, "Meyer's prose seldom rises above the serviceable, and the plotting is leaden. But they do so by engaging us with complexities of feeling and subtleties of character, expressed in language that rises above banal mediocrity.

Their reward is something more than just an escape into banal mediocrity. We deserve something better to get hooked on. The books have also been widely critiqued as promoting, normalizing, and idealizing an emotionally and physically abusive relationship. Sci-fi website io9 noted that Bella and Edward's relationship meets all fifteen criteria set by the National Domestic Violence Hotline for being in an abusive relationship.

Lee Butler of Young Adult Library Services Association commented how he was unusually hesitant to stock the Twilight books in his library because he felt the books were "robbing [teen girls] of agency and normalizing stalking and abusive behavior.

The Twilight books conflate Bella losing her virginity with the loss of other things, including her sense of self and her very life. Such a high-stakes treatment of abstinence reinforces the idea that Bella is powerless, an object, a fact that is highlighted when we get to the sex scenes in Breaking Dawn.

Bella's refusal to abort her fetus, along with her quick marriage and pregnancy, instead underscore the Mormon emphasis on family. Various psychology experts have come out in agreement with the assessment of the relationship as abusive. Nida, Toward a Science of Translating. Study the lexicon, grammatical structure, communication situation and cultural context of the source language text.

Twilight Saga Quotes

Analyzing the source language text to discover its meaning. Reveals again the same meaning using the lexicon and grammatical structures appropriate in the target language and cultural context. Analyzing the meaning of the source message. Re-expressing the meaning as exactly as possible in the natural form in the receptor language. Larson, Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. University Press of America: Catford, A Linguistic Theory of Translation.

Oxford University Press, , p. Horsley Green: Summer Institute of Linguistics, , p. Hatim and I. Mason, The Translator as Communicator. Routledge, , p.

The Twilight Saga: The Official Illustrated Guide

It was clear from the above definitions that the translation is not just a synonym for the word, but the message in the original text should be maintained as much as possible. Integrity of the text, style and intention of the author's text should remain visible. The Principles of Translation Savory, as quoted by Sayogie, states some principles that should be considered by the translator below: A translation must give the words of the original.

A translation should read like an original work. A translation should reflect the style of the original. A translation should read as a contemporary of the original. A translation may add to or omit from the original. A translation of verse should be in verse. A translation must give the ideas of the original. A translation should read like translation.

A translation should possess the style of the translation. A translation should read as a contemporary of the translation. A translation may never add to or omit from the original. A translation of verse should be in prose. The first six principles are used when the translator decides to use literal translation, while the rest are used when the translator decides to use idiomatic translation.

The Methods of Translation Newmark explains eights methods of translation in two perspective. The first perspective emphasizes on the source language SL , and the other emphasizes on the target language TL. Each perspective provides four methods of translation. SL emphasis means that the translation follows what is common or normal in the source language, such as the structure, the lexis, and the culture of the source language.

The methods that emphasize on the source language are: Pustaka Anak Negeri, , p. The mechanical and cultural words are translated literally to make the translator easier to understand the text before translating it. The main use of word-for-word translation is either to understand the mechanics of the source language or to construe a difficult text as a pre-translation process.

Literal translation The translator tries to changed the SL structure into TL structure, but the lexical words are translated singly out of context.

As pre- translation process, literal translation indicates the problems to be solved. Faithful translation A faithful translation tries to reproduce the contextual meaning of the SL, within the constraints of the TL grammatical structures.

It transfers cultural words and preserves the degree of grammatical and lexical abnormality deviation from SL norms in the translation. It attempts to be completely faithful to the intentions and the text-realization of the SL writer. Semantic translation Semantics translation differs from faithful translation only in as far as it must take more account of the aesthetic value the beautiful and natural sound of the SL text.

The less important cultural words are translated by the neutral word or functional term, but not as the cultural equivalent. In this method, the translator does not only consider the discourse, but also any other aspects, such as the structure, the lexis, and the culture, on the TL.

The methods that emphasize on the target language are: Adaptation It is the freest form of translation. This method transfers the cultural elements of SL into cultural elements of the TL. It is used mainly to translate drama or poem.

The themes, characters, and plots are usually preserved, but the SL culture converted to the TL culture and the text rewritten. Free translation In this method, the translator usually paraphrases the content of the SL without considering the manner and form of original text, so the TL text can be longer or shorter than the original text.

It is usually used on journalistic. Newmark explains the free translation as the method of translation, but he also objects to say that the results is a translation, because the TL text is much different from the SL. Idiomatic translation Idiomatic translation reproduces the messages of the original text.

Communicative translation It attempts to render the exact contextual meaning of the original text considering the TL readers their level of education, class, and age. The translation product conveys the meaning of the source text communicatively, so it can be read and understood easily by the reader.

The Procedures of Translation While translation methods related to whole texts, translation procedures are used to translate sentences and the smaller units such as clauses of a text. Translation procedures proposed by Newmark are used as a process of literal translation. These are some procedures commonly used: Transposition Vinay and Darbelnet, as quoted by Hatim and Munday, define that transposition involves replacing one word class with another without changing the meaning of the message.

Translation, an Advanced Resource Book. Routledge, p. Automatic transposition is caused by the grammatical structure of a language and offers the translator no choice. For example: Transposition required when a SL grammatical structure does not exist in the TL. Kelas itu harus kamu ambil. You should take that class. This passive form does not exist in TL English , so the sentence should be change into active voice.

Another example shows that the adjective of the sentence is located in front of the subject: Bingung aku. Penerbit Karunika dan Universitas Terbuka, , p. Transposition that is grammatically possible but may not accord with natural usage in the TL. For instance, the SL noun phrase can be shifted into a TL verbal phrase, as follows: We must all responsible for the existence of fresh water.

Kita semua bertanggung jawab untuk menjaga air bersih. Transposition as the replacement of a virtual lexical gap by a grammatical structure. He is very pleasant, but his wife is arrogant. Ia sangat baik sekali , tetapi istrinya sangat sombong.

It is the most frequent device used by translators, since it offers a variety of possibilities that help avoiding the problems of untranslatability. Modulation Modulation and transposition are two main processes in translation.

They may take place at the same time. Vinay and Darbelnet, as quoted by Newmark, define modulation as a variation through a change of viewpoint, of perspective and very often of category of thought. You should know that module writing takes time. Perlu diketahui bahwa menulis modul itu memakan banyak waktu.

Adaptation Adaptation is a use of a recognized equivalent between two situations. In adaptation, the translator works on changing the content and the form of the SL in a way that conforms to the rules of language and culture in the TL community.

In general, this procedure is used as an effective way to deal with culturally bound words or expressions, metaphors and images in translation. For example, the translation of the idiomatic expression above: Snake in the grass.

Musang berbulu ayam. Transference Transference is the process of transferring a SL word to a TL text as a translation procedure. It occurs when the TL has no 20 Ibid. Addition The addition is a normally cultural accounting for difference between SL and TL culture , technical relating to the topics or linguistic explaining wayward use of words , and is dependent to the requirement of the, as opposed to the original, readership.

Reduction Reduction is one of the semantic strategies used by the translator. It means that not every word of the SL sentence is translated into the TL. There are certain parts that are removed, but sometimes some of them are very important to be translated, because it involves the context of the sentence.

Descriptive equivalent This procedure creates a description that contains the meaning of the word. It usually happens when the equivalent of the SL cannot be found, because the word does not exist in the TL. Naturalization Naturalization succeeds transference and adapts the SL word first to the normal pronunciation, then to the normal morphology word-forms of the TL. Bahasan Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan. Kanisius, , p. Pustaka Jaya, Translating the Literary Work In translating literary works, the translator may face the linguistic, literary, aesthetic and socio-cultural problems.

The linguistic problems include the collocation and obscured syntactic structure. The aesthetic and literary problems relate with poetic structure, metaphorical expressions and sounds; while the socio- cultural problems arise when the translator translates expressions containing the four major cultural categories: Translating literary work is perhaps always more difficult than translating other types of text because literary works have specific values: Belloc, as quoted by Bassnett, lays down six general rules for the translator of prose texts: Belloc warns about words or structures that may appear to correspond in both SL and TL but actually do not.

The translator should never embellish. He accepts that there is a moral responsibility to the original, but feels that the translator has 26 Susan Bassnett, Translation Studies, Third Edition.

Qualities of a Good Translation The three most important qualities of a good translation are: Accuracy Correct meaning of the source message, and transfer of the meaning of that message as exactly as possible into the receptor language. Clarity There may be several different ways of expressing an idea — choose the way which communicates most clearly; the way which ordinary people will understand.

Naturalness It is important to use the natural form of the receptor language, if the translation is to be effective and acceptable. A translation should not sound foreign. The translator is constantly struggling to achieve the ideal in all these three areas.

The data was categorized based on the translation procedures used by the translator.